La bibliothèque King Abdulaziz dévoile la première traduction anglaise des voyages d’Ibn Battûta

La bibliothèque King Abdulaziz de Riyad a annoncé avoir acquis un exemplaire rare de la première traduction anglaise imprimée et renommée des voyages d’Ibn Battûta, datant de 197 ans, précisément du 27 avril 1829. Cette traduction du célèbre ouvrage d’Ibn Battûta, « Un chef-d’œuvre pour les observateurs sur les merveilles des villes et les curiosités des voyages », a été réalisée par l’orientaliste et linguiste britannique Samuel Lee, qui s’est appuyé sur des manuscrits abrégés conservés à la bibliothèque de l’Université de Cambridge. Samuel Lee a utilisé une version arabe abrégée, et non le texte complet, enrichissant sa traduction de commentaires scientifiques et historiques, ainsi que de nombreuses notes explicatives sur l’histoire, la géographie, les pays, la flore, les sites et les figures historiques et scientifiques. Cette traduction a constitué une avancée majeure pour faire connaître au public européen les découvertes du voyageur musulman Ibn Battûta de l’Occident à l’Orient.

Traduction détaillée :

L’ouvrage traduit par Samuel Lee, « Les Voyages d’Ibn Battûta : THE TRAVELS OF IBN BATUTA », compte 294 pages. Le traducteur a inclus de nombreuses pages en arabe dans l’introduction, notamment dans les notes où il cite des ouvrages arabes tels que : « Khalasat al-Akhbar », « Al-Tabaqat al-Kubra », « Al-Isharat fi Ma’rifat al-Ziyarat », « Taqwim al-Buldan », « Yatimat al-Dahr » et « Khulasat Tahqiq al-Zunun fi Sharh al-Mutun », ainsi que « Marasid al-Ittila’ ala Asma’ al-Amkina », en plus de mentionner de nombreuses figures scientifiques et historiques arabes et musulmanes, ainsi que des villes et des pays.

Le traducteur a reproduit au début de son ouvrage un passage en arabe mentionnant la version abrégée, qui dit : « Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu, Seigneur des mondes. Que la prière soit sur notre maître Mohammed, sa famille et ses compagnons. Ceci dit, le serviteur en quête de la grâce de son Seigneur, le riche, Mohammed ben Fathallah al-Baylouni, ceci est ce que j’ai sélectionné de ce qu’a résumé l’imam écrivain Mohammed ben Juzayy al-Kalbi, que Dieu lui fasse miséricorde, du voyage du juriste Abou Abdallah Mohammed ben Abdallah al-Lawati al-Tandji, connu sous le nom d’Ibn Battûta. » Le traducteur a divisé cette version abrégée en de nombreux chapitres numérotés en chiffres romains, pour un total de 25 chapitres.

L’ouvrage d’Ibn Battûta :

Le livre « Un chef-d’œuvre pour les observateurs sur les merveilles des villes et les curiosités des voyages », plus connu sous le nom de « Voyage d’Ibn Battûta », est l’un des récits de voyage les plus célèbres de l’histoire. Il décrit les voyages d’Ibn Battûta, évoquant les habitants, les souverains, les savants, les vêtements avec leurs couleurs et formes, ainsi que les aliments, leurs variétés et modes de préparation, après trente années de pérégrinations à travers le monde. C’est le sultan Abou Inan al-Marini qui ordonna la rédaction de ce récit, confiant la tâche à un juriste andalou, Ibn Juzayy al-Kalbi, au palais des Banou Marin, la dictée ayant eu lieu à Fès en 756 de l’hégire.

Ibn Battûta :

Ibn Battûta, de son nom complet Mohammed ben Abdallah ben Mohammed ben Ibrahim al-Lawati al-Tandji, Abou Abdallah, dit Ibn Battûta (703 H / 1304 – 770 H / 1369), était un voyageur et historien. Ses voyages lui ont valu une grande renommée, la Société de Cambridge l’ayant surnommé « le prince des voyageurs musulmans ». Il a commencé à voyager à 21 ans et a entrepris trois grands périples, visitant l’Afrique du Nord et de l’Est, la péninsule Arabique, le Levant, le Proche-Orient, l’Andalousie et l’Afrique de l’Ouest.

À noter que l’ouvrage a été traduit dans de nombreuses langues à travers le monde, dont le suédois, le portugais, l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le chinois et l’allemand.