Lancement d’un programme de traduction du patrimoine à Najrane

Les travaux du programme « Traduction des termes patrimoniaux de la région de Najrane » ont débuté aujourd’hui à la bibliothèque centrale de l’Université de Najrane, avec le soutien de la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction via le programme « Madid », en partenariat avec l’Université de Najrane, l’antenne régionale de la Commission du patrimoine et le Centre national pour le développement du secteur non lucratif.

Ce programme constitue la première initiative du genre dans la région, axée sur la documentation et la traduction des termes patrimoniaux locaux. Il vise à élaborer des définitions précises et fiables de ces termes en arabe et en anglais, accompagnées d’illustrations explicatives et expressives.

Dans ce cadre, un livret imprimé rassemblant ces termes sera publié, enrichi d’un code QR pour en faciliter l’accès numérique et sa diffusion dans les différents sites de développement et touristiques de la région, afin d’en faire un guide de référence accessible aux visiteurs et aux touristes.

Le programme a pour objectif de préserver l’identité culturelle de la région et de protéger la signification des termes patrimoniaux contre toute altération ou simplification. Il entend également former les étudiants et chercheurs traducteurs en leur fournissant des outils spécialisés dans la traduction culturelle, afin de renforcer la présence du patrimoine culturel national sur les plans local et international.